manutergio art. 031